Begravelsen hans var en glovarm augustettermiddag,
rett utenfor byen Deadwood.
Det var vel en viss rettferdighet i det,
måten han havnet i graven på etter å ha sendt så mange til en tidlig grav.
Det gjorde ikke øyeblikket lettere for noen av vennene hans.
Jeg vet ikke hvorfor han aldri sov i senga mi etter at han kom til Deadwood.
Var bare interessert én gang.
Timingen var helt gal.
Det var for mye som hadde skjedd med ham før han kom dit.
Jeg var veldig knyttet til ham.
Det var vi alle. Han hadde den effekten på folk.
Jeg tror at på mange måter så kjente du ham best, Charley.
Det er greit at du skyter glass av hodet på hunden min, sheriff,
men du ødelegger ham for slåssing ved å klappe ham. Bikkja er avlet til å slåss.
Det må du skjønne. Du har vært i flere slåsskamper enn noen.
Han presenterte seg selv som en vanlig mann.
Men selvsagt var det et bedrag.
Han hadde fått helterollen,
og til det siste tok han sin skjebne alvorlig.
To jævla uker, og ikke en bøffel i sikte.
Trodde ikke det var mulig. Hvordan skal man kunne leve av det?
Det er en begravelsesplass.
Det må være en som våker over den døde indianeren ved siden av seg.
Sier han er en sioux som heter Han Som Plystrer.
Han er høvding.
Det er kona som ligger ved siden av ham.
De måtte forlate en stamme.
De kunne ikke finne noen bøfler.
Han tenkte at siden han hadde sviktet sitt eget folk og sin egen kone,
måtte han finne sin egen medisin. Sa han hadde en drøm.
Han måtte kjempe mot en hviting med langt hår.
Det ser ut til å være deg, Bill.
Hvorfor vil denne plystreren kjempe mot meg?
Religionen hans.
Han vinner, og folket hans overlever. Han vil henge skalpen din på en pale.
Si at jeg er lei meg for kona hans og stammen.
Si at jeg takker, og skal komme meg av sted.
Han vil at jeg skal vise noe mot.
Greit.
- Ikke drep ham, Bill. - Mannen vet hva han vil.
Uflaks å drepe en indianer med religiøst sinn.
Han valgte det.
Han må ha mer enn 20 skinn der ute. Prima vinterpels.
Skinnene vil innbringe én dollar per stykk i Omaha. La oss skremme ham bort.
Første kar som viser seg skal kjøpe en drink, og du vil skremme ham bort.
NEBRASKA, 1867
Whisky.
Det ville vært bra for nabofølelsen hvis du spanderte en drink på meg.
Jeg kjøper generelt bare whisky til vennene mine.
Jeg ser ingen grunn til at en mann skal komme inn her og fornærme meg.
Pass på pistolen.
Du må skjønne at du aldri rører en annen manns hatt...
TOMMY DRUM'S SALOON HAYS CITY, 1870
Mamma, hvem er pappa?
Wild Bill Hickok. Ha, ha, ha.
Vær så snill, Mr Wild Bill. Ikke skyt meg nå. Jeg har ikke gjort noe galt.
Hva handler dette om?
Jeg tok en full soldat for en uke siden. Kastet ham i fengsel.
Tenker dette er vennene hans.
- Kanskje du burde unnskylde... - Jeg unnskylder ikke.
Ikke for deg eller noen andre. Noensinne.
Man burde ikke røre en annen manns hatt.
Jeg bruker ikke pistoler.
Ta dem, Bill. De vil drepe deg.
Faen ta deg. Drep ham.
ABILENE, KANSAS, 1871
- Jeg bare tuller, sheriff. - Hvor er du fra?
Texas, 80 kilometer nord for Waco. Jeg jobber for...
Jeg er en mann fra nordstatene.
Kjempet i fire år mot ditt folk. Har du avfyrt det våpnet, Phil?
- Det er mange karer her... - Jeg snakker ikke til dem, men deg.
Har du noen forklaring på hvorfor du skjøt og brøt lov og orden?
Hva er i veien, Bill? Savner du meg? Er det derfor du er sint på Phil?
Du får gi meg pistolen, Phil.
Ellers må jeg banke deg.
Hvem andre?
Han er død. Du skjøt din egen medhjelper.
Han skjøt Phil Coe, så skjøt han Mike Williams.
Jeg skal hente hagla mi og hesten.
Når jeg er tilbake, dreper jeg dem jeg ser i gatene.
Etter Abilene surret Bill rundt.
Han dro østover og sa ja til invitasjonen fra vennen Buffalo Bill Cody
om å bli med i teaterstykket hans Præriens speidere.
Som skuespiller var han visst elendig.
BOWERY TEATER, NEW YORK
Og nå kommer det en sann historie om mot levd og kjempet
av min kjære venn i mange år James Butler Hickok,
kjent i Vesten som Wild Bill.
Wild Bill, hvor har du vært?
Hvor har du vært?
Hva har oppholdt deg så lenge?
Jeg red på hesten min, Black Nell, fredelig langs elven
da jeg ble omringet av en gruppe fiendtlige.
Hva slags fiendtlige?
Indianere.
Hvilken indianerstamme, Wild Bill?
- De var sioux-indianere. - Og hvem var høvdingen deres?
Der oppe. Ned med lyset. Det blinder nesten en kar.
Wild Bill, hvem var høvdingen deres?
KANSAS CITY, MISSOURI, 1875
Hold øynene åpne.
Du har grønn stær, Mr Hickok.
Det er ofte et resultat av for mye nærvær med smittede damer.
Hold blikket festet foran deg, hvis du skjønner.
Jeg hadde problemer for ti år siden.
Jeg gikk til legen, som stakk en varm vaier opp i utstyret mitt.
Hvor ille vil det bli?
Du mister synet, Mr Hickok.
Det kan ta to år,
kanskje ti.
Jeg har vel bare sett for mye på præriesola.
Da nasjonen fylte 100 år,
CHEYENNE, JULI 1876 hadde Bill blitt omstreifer.
Som meg selv var han avhengig av whisky, kort, og en ødelands liv.
Jeg heter Charles Prince, og er engelskfødt og utdannet,
men grunnet temperamentet mitt, var Amerika nå mitt adopterte hjem.
Siden jeg foretrekker å se det rå her i livet, dro jeg vestover.
Jeg ble ikke skuffet.
Poker er et veldig interessant spill.
Jeg aner ikke hvor mange ganger jeg har vært blakk i livet.
Ja, men det er ikke det samme for deg. Du vet ikke hva ekte fattigdom er.
Alle vil spandere middag eller drinker på den store Wild Bill.
Potten er min. Tre konger.
Det er en mann i gata som vil gi meg en dollar
for å komme inn hit og si at du er en kujon og konetyv,
og jeg kan ikke si resten, men det var mye verre.
Hva sa han?
Jeg ber deg komme ut.
Skal du ri eller gjemme deg? Hva er i veien?
Er du redd for en krøpling i rullestol som ikke kan møte deg engang?
Hva sa han?
Han sa du var en hesteovergriper.
Sa han hvilken hest?
Gjemmer du deg?
Den store Wild Bill Hickok er vel ikke inne og gjemmer seg?
- Hva er dette? - Wild Bill i rullestol.
Hell og lykke, Bill.
Jeg så aldri Bill få en større kompliment enn den fra Cheyennes borgere.
De var så sikre på skyteegenskapene hans at ingen løp i skjul,
men stilte seg opp i gata som om de så på en idrettskonkurranse.
- En whisky, takk. Bar. - Skal du ikke ut og se på dette?
Jeg tror ikke vennen min trenger hjelp.
Jeg holder meg i baren mens han driver med slike ting.
Forsyn deg selv, for jeg skal få det med meg.
For deg, Bill.
Krangelen deres hadde begynt to ar før, da Ed Plummer hadde utfordret Bill.
Noen sa grunnen var spillegjeld.
Andre sa det omhandlet en kvinne.
Bill oppdaget at Plummerne anså det som en familiesak.
Beinet mitt!
Jeg kan ikke bevege beinet mitt.
Faen ta deg. Jeg skjøt deg sist da du overfalt meg.
Hørte dere det? Mannen beskylder meg.
Tenk dere det.
Har du glemt, Mr Hickok, at det er jeg som er den forulempede her?
Du må være full eller gal, Will.
Hvis du har noe fornuft igjen, så drar du hjem.
Nei. Du kommer ikke unna så lett.
Du tok livet av broren min.
Og etterlot meg som krøpling i rullestol.
Du, sir, skal dø.
Mister, Wild Bill drepte Will Plummer.
Så kom han og ba meg spørre om du kunne lette på ræva di, sir,
og komme ut og binde ham opp.
Will Plummer, fred være med deg.
Vi skylder Gud en død.
Bill valgte å dra til byen det ble pratet om i Vesten.
DEADWOOD, DAKOTA, AUGUST 1876 Gull ble oppdaget året i forveien.
"Bli fort rik" var i lufta.
Ut av villmarken oppsto Deadwood.
Du tar veskene dine bort til teltene.
Be dem finne rom til Bill Hickok og en venn.
Hvordan går det med øynene, Bill? Det blir mange fremmede i denne byen.
Jeg kan se OK rett fram. Sidene smalner og det gjør vondt.
Det kommer og går, men verker som et helvete når det står på.
Jeg synes denne byen er som noe fra Bibelen.
- Hvilken del av Bibelen? - Delen før Gud blir sint.
Deadwood var et arnested for kortspillere, skurker,
tyver, mordere, baller, fylliker, halliker og horer...
Uenigheter ble avgjort med pisk, neve, kniv og pistol.
Disse to karene må ha forårsaket trøbbel.
Ikke noe problem, bare et par som jukser i kort.
Den verste typen kar.
En mann som jukser i kort har ingen religion.
Dette er James Butler Hickok.
Alle til baren. Bill spanderer drinker.
Så hyggelig å treffe deg. Dette er stedet mitt, Mann's Number 10.
Gjør det til hovedkvarteret ditt. Hva slags whisky liker du?
Carl, jeg foretrekker den i glass. Bortsett fra det er alt godt.
- Er det den store Hickok? - Det skal være sikkert.
Han kjøper drinker og tar deg i hånden, så kan du fortelle barnebarna om det.
Charles Prince, fra London, New York og vestfra, venn av Wild Bill.
Jeg vet du er Calamity Jane. Han har snakket om deg ofte.
Stor hallå, kompis.
Hele byen er gal. Alle i territoriet ser etter gull.
De har ikke noen sheriff ennå. Jeg nominerer deg til jobben.
Hva er det du gjør?
Wild Bill, jeg snakker til deg.
Du må passe på når du går ned gata her.
Hør nøye etter hver lyd. Jeg har kommet for å drepe deg.
Han har ikke på pistol, Bill.
Mannen som dreper Wild Bill vil bli veldig berømt.
Har du kommet for å drepe meg? La meg gi deg et tips.
Hvis du må skyte en mann, så skyt ham i mellomgulvet.
Kanskje det ikke dreper ham.
Noen ganger dør de sakte.
Men det lammer hjernen hans, og kampen er så godt som over.
Kan du ikke skyte den lille røveren? Idet minste tilrede ham ille.
Han er bare en dum unge.
Din drittsekk.
- Hvordan har du hatt det, Bill? - Supert.
Jeg har ikke sett deg på et par, tre år.
Vel, jeg er her ennå.
- Hvordan har du det? - Jeg er her også ennå.
Det er mange byer og leirer.
Godt å se deg, Jane. Jeg liker å treffe gamle venner.
Det er bare for gamle dagers skyld.
- Tørker du det av? - Nei. Jeg gnir det inn.
Du kan se meg så mye du vil. Det har vel alltid vært tilfellet.
Jeg er bare litt for tilgjengelig.
Jeg må også være tilgjengelig. Det er mange som vil ha et stykke av Wild Bill.
La oss ta en runde kort og drinker.
Av veien, gutter.
Mens Bill spilte kort og drakk whisky ut i natten,
fortsatte den underlige oppførselen i Deadwood.
Dakota Dance Hall var det foretrukne stedet for drap.
Det var ikke noen ussel rønne.
Den hadde tapetserte vegger og komfortable møbler,
polerte spyttebakker og et piano som faktisk var stemt.
Ikke rør meg. Jeg så hva du gjorde. Jeg liker deg ikke.
Kanskje du burde det.
Du valgte feil dame, for jeg bryr meg ikke.
Øret mitt!
Skjelver de? Hendene mine?
Er dette din første gang?
Jeg skal vise deg at Wild Bill ikke skremmer meg.
Han er der borte i Number 10.
- Hvorfor er du etter Wild Bill? - Jeg har personlige grunner.
Hva sa du at du het?
Lurline Newcomb fra Lawrence, Kansas. Men jeg har vært over alt.
Det har du sikkert.
Jeg liker navnet Lurline.
Du snakket om Dave McCandless.
- Du snakket om McCandless, Bill? - Han sa ikke en dritt.
Du kan snakke om Dave Tutt og hvordan han tok Bills klokke,
og at soldatene nesten banket ham til døde i Hays City.
- Jeg hørte du drepte syv menn. - Han hadde ikke noe rykte før det.
Han kjørte fraktvogner. Det skjedde på Rock Creek-stasjon.
Bill ble tatt med en kvinne underholdt av den lovløse hestetyven McCandless.
Hun het Sarah.
McCandless og gjengen hans, ti menn til sammen, red bort og ville få orden på ting.
Bill hadde sett en gammel bøffelpistol. Han var ikke sikker på om den virket.
McCandless skrek "Vi vet du er der inne,
og du har pustet for siste gang etter å ha rotet med dama mi."
Wild Bill ble skutt og såret, men han skjøt, skrek og hakket selv.
Han sparket og beit til lufta var blå av røyk og gulvet vått av blod.
Ti menn var døde eller døende, og støvlene fylte seg med blodet fra 16 sår.
Han takket Gud og gikk ut i lyset før han segnet om,
og dette skjedde den 12. juli, 1861. Du kan sjekke selv.
Jeg tror kanskje fem ble drept.
- Går det bra, Bill? - Det går fint, Charley.
Jeg trenger bare noe luft.
- Hva satte fart i ham? - Fem menn, Bill?
Jeg trodde det var syv.
Den unge gutten stjal en hest,
noen sa at kineseren så feil vei på en hvit kvinne,
og indianeren var i byen og handlet da vi hørte om Custer.
Vi skal henge hele gjengen på lørdag.
I den kinesiske delen av Deadwood,
var det et botemiddel for rastløse sjeler.
Bill var henfallen til dette middelet.
Ta dette. Etterpå vil du ha gode drømmer.
Det vil føre deg til et spesielt sted.
Elitesoldater. Cheyenner.
Han sa du så en liten hund. Jeg skjønner det ikke helt.
De fulgte sporene dine.
Snakket den lille hunden til deg? Den lille hunden er hellig medisin.
Nei. Den er min.
Jeg skal drepe deg.
Si at jeg snakket med den lille hunden.
Si at den lille hunden tok meg til et hellig sted før den forsvant.
Så gikk vi til den andre verdenen.
Si at den lille hunden sa jeg var velsignet. At jeg ville leve lenge.
Sier du er en god løgner.
Sier at du reddet deg selv og vennene dine i dag.
Men hvis han ser deg drepe noen bøfler eller tar skinn, vil cheyennene drepe deg.
Hva sa han, Joe?
Han sa at neste gang du så den lille hunden,
ville du ikke overleve.
Går det bra, Bill?
Ja. Ikke bekymre deg.
Jeg ble skikkelig bekymret.
Ingen visste hvor du var.
Det var vanskelig å finne ut hvor du hadde vært.
Kanskje jeg drakk litt for mye i går.
Jeg drømte.
Røykt for mye kinesisk pipe.
Du ser sliten ut.
Vil du fortelle meg hva du drømte om?
Og meg og California Joe.
Ting vi gjorde mot noen indianere på bøffeljakt for seks-syv år siden.
Hva slags ting? Ille ting?
Det sies at drømmer noen ganger kan være forutsigelser.
Det var ikke en drøm, men et faktum. Gi meg plass. Jeg må klarne tankene.
Du er ikke den samme, Bill.
- Hvordan da? - Jeg vet ikke.
Du er bare annerledes enn før.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Er det et badehus i byen?
Du trenger et.
- Hva gjør du her? - Kanskje jeg bare er vennlig.
Jeg verdsetter det. Jeg har bare mye å gjøre i kveld.
- Hva da? - Jeg overveier metodene mine.
Jeg skal ta Wild Bill.
Hør på meg, for jeg vet hvor Mr Wild Bill var i går kveld.
En kinesisk jente fortalte det til en annen som sa til meg
at han var hus Song Lew og røyke! pipe.
Be vennen din fortelle meg når han går dit neste gang.
Jeg skal belønne henne for det. Og deg.
Du kan legge byttet ditt på rommet mitt hvis du vil.
Det er det første rommet på toppen av trappene.
Kanskje jeg heller skulle blitt i teltene.
Hva er problemet?
Det er ikke noe problem.
Jeg tror det er best hvis jeg blir...
Har du fått deg ny dame?
Jeg er ikke i humør.
Du må ha fått deg ny dame.
Jeg har aldri bedt om at jeg skal være den eneste i mitt liv eller omvendt,
så jeg vil ha en jævla forklaring. Såpass skylder du meg.
Jeg skylder ingen noe. Jeg trenger ikke forklare noe.
Ikke for verken deg eller en drittunge.
Ikke for noen.
Bare la meg være.
Det skal bli.
Til helvete med deg, Mr Wild Bill.
Bill var lei seg over krangelen med Jane.
Men forholdet deres var ikke slik at de kunne snakke om slike følelser.
Som typisk er for en handlingens mann,
var kjærligheten det mest forvirrende i livet for Bill.
Se hva jeg har. Den jævla ungen.
Folk sa jeg skulle ta ham med. Det gjorde jeg.
Se hva vi har her. Jeg ville lagt ham i gjødselbingen var jeg deg, Joe.
Ta ham rundt hjørnet og skyt ham.
Han lager mye problemer. Det er ufyselige saker.
Han fornærmet damer og knuste porselen i butikken.
Han sier også at du sa han skulle gjøre det.
Her. Du tar deg av skadene.
Hva heter du?
Joe, skjær av tauet.
Hører du har oppført deg dårlig, Jack. Hva er problemet mellom oss to?
Jeg liker ikke måten du behandlet moren min på.
At du bare forsvant etter at du fikk det som du ville.
Hun fulgte med på deg. Hun hadde avisutklipp og romaner.
Jeg ba henne skrive til deg. Hun sa du ikke ville svare.
- Hvem var hun? - En anstendig dame.
Miss Susannah Moore.
God dag, Jack.
Charles Prince, en venn av Bill.
Kanskje Wild Bill har begått noen feil gjennom årene, men...
Det er forståelig. Men fortid er fortid.
Hold kjeft, Charley.
Ja, hold kjeft, Charley.
Jeg planla å drepe deg da jeg fant ut
at mannen som knuste moren min var en helt.
Jeg skal gi deg en sjanse i livet, Jack.
Jeg vil ikke drepe noen som er så ung og forvirret.
Joe, kan du skaffe ham en hest? Sett ham på den og send den østover.
Fyrer som ham burde bo østpå, men jeg mener at han burde dø.
Jeg likte moren din. Hun var en god, fin dame. Og veldig pen.
Det har vært en glede, Mr Hickok.
Ikke si noe til moren din. Jeg vil ikke skape problemer for henne.
Hun døde for seks måneder siden.
Jeg har vært etter deg siden.
Det krever noen sting. Slikt skjer når man oppfører seg dumt.
Alle i byen har hørt hvordan den store Wild Bill banket deg. Sitt stille.
Det skal ikke du bekymre deg for.
Jeg har oppnådd det jeg ville.
Ryktet om Jack McCalls beslutning spredde seg i Deadwood.
Omstendighetene ba om et drap.
Det var nok av frivillige å velge mellom.
Er du Jack McCall?
Hva det enn er, er jeg ikke interessert.
Jeg heter Donnie Lonigan. Jeg tror vi to har noe å snakke om.
Ja vel? Hvor kommer du fra?
New York. Jeg er her for å finne gull. Hellet har ikke vært med meg.
Hvem er vennen din?
Hyggelig å treffe deg.
Kast dem ut, Jack. De er gatepøbler.
Skal et billig ludder fortelle meg om gatepøbler?
La oss være høflige. Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Vi hørte du ville betale for å få en mann drept.
Dere har hørt feil.
Skal du gjøre det selv, Jack?
Helt alene?
Jeg tviler på at du har skutt noen før.
Bill Hickok. Han vil koste minst 1000 dollar.
Han har to pistoler.
Itillegg har han en pistol i vestlommen.
Han har drept minst 20 mennesker. Da teller jeg ikke med de fra krigen.
Jeg har tre til som jobber for meg. De liker å ta sjanser for penger.
Jeg er ikke klar, Donnie, men hold kontakten.
Halleluja. Ta armene i været og pris Herren.
Halleluja! Jeg elsker Herren fordi han hjelper meg.
Jeg elsker ham fordi han fikk meg ut av syndens rennestein.
Jeg elsker ham fordi han fant meg da sykdommen var som verst.
Han vasket meg med sitt dyrebare blod.
Jeg vil vise at det er valget mitt.
Jeg skal holde fast i den klippen som skal bli redningen min.
Jeg skal holde fast i Guds ord.
Jeg skal holde fast i ham. Satan, du kan ikke røre meg nå.
Kom igjen, bedritne djevel. Jeg sa du ikke kan røre meg nå.
Halleluja. Armene i været. Pris Herren.
Herren er priset.
Takk, Jesus.
- Hvem er den karen? - En yankee som heter Bill Hickok.
En flott fyr. Det sies at han Spionerte under krigen.
- Han ser på deg. - Han kan se så mye han vil.
Han vil sikkert danse med deg.
- Jeg danser ikke med yankeer. - Jeg trodde du holdt med nordstatene.
Ja. Men det gjorde ikke min avdøde mann.
Han ville vendt seg i graven hvis jeg danset med en yankee.
Jeg visste det. Her kommer han.
Det hjelper ikke. Jeg kom ikke hit for å treffe fremmede yankeer.
Du er den peneste jenta her. Jeg lurte på om du ville danse.
Ja.
Blir du med meg?
Jeg tror at du lyver.
Jeg lyver ikke. Jeg skal ta deg med til Springfield.
Du har fått viljen din, og hvis du vil igjen...
Jeg skal ta med deg og ungen din til Springfield.
Du har sikkert kjent mange jenter. Men du lyver sikkert for alle sammen.
Jeg lyver ikke.
Men jeg ville løyet hvis du ikke hørte på meg.
Han har røyke! to piper.
Han er en kjent mann.
Jeg vet det. Han har drept mange. Han har vært i mange kamper.
Hva fører deg hit igjen?
Jeg har vervet menn til Hæren det siste halvåret. Jeg er kommet tilbake
for å treffe gamle venner.
Jeg håper ikke du innlater deg med Miss Susannah Moore igjen.
Hun ble lei av å vente på deg og fant seg en annen.
Hvem er så det, Dave?
Det er meg, Bill.
Hun har funnet meg.
Vi ses.
Hvor har du fått den klokka fra?
Hvor mange ganger har jeg bedt deg om å ikke plage meg?
Jeg gjenkjenner den. Det er Bill sin, ikke sant?
Faren hans ga ham denne klokka. Du har ikke tatt den fra ham.
Det har jeg heller aldri sagt, hva?
Så hvordan fikk du tak i den?
Jeg vant den i kort i går.
Hvis du går rundt i byen med den klokka dreper han deg.
Si meg én ting.
Har du sett Dave Tutt i dag?
Det har jeg. Han er på den andre siden av gata.
Si meg noe, går han med klokka mi?
Det vet jeg ikke.
Herregud, Bill, jeg er glad du kommer i dag.
Det handler ikke om en klokke, Bill.
Det vet du...
og det vet jeg.
Han begynte.
Det trengte ikke å skje.
Jeg er kommet etter Wild Bill. Det skal ingen blande seg i.
Du skal ikke sinke meg.
Det er over.
Skyt, Jack.
Så dør vi begge to.
Jeg har tenkt på deg, Donnie.
En mann må benytte seg av mulighetene når de kommer.
Jeg prøvde i går, men det førte ingen vei.
Du er tøffere enn meg, ikke sant, Donnie?
Du og guttene dine er dyktige.
Og din beste mulighet er her i Deadwood.
Den mest berømte skytter i hele verden.
- Han blir eldre. - Det skal være sikkert.
Men synet av ham på gaten kan få en ung fyr til å skjelve.
Han får ikke meg til å skjelve. Hvor mye penger snakker vi om?
Du har alt sagt det, Donnie. 1000 dollar.
Her er de.
250 nå, 250 når vi treffes i kveld, den andre halvparten når oppdraget er utført.
Vil du ha dem eller ikke?
Takk for vennligheten.
Kanskje du kan hjelpe meg.
Hvor i helvete gikk det galt?
Denne ungen,
Miss Jane, problemer med øynene.
Du skjønner ikke noe av det jeg sier, hva?
Han var rett foran meg.
Jeg trengte bare å trykke på avtrekkeren.
Spør du deg selv hvorfor du ikke gjorde det?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg nøt det for mye eller ikke hadde nerver til det.
Binder du den? Med en knute som er lett å binde opp.
Da er det på tide å ta farvel.
I kveld er enten han død og jeg på flukt...
eller han vil drepe meg som alle de andre.
Du har kommet så langt. Du har allerede slått oddsen.
Kanskje du lykkes.
Kan du åpne den flaska, Carl?
Det er godt å se deg.
Hvor har du vært, Bill? Jeg trodde ungen hadde skremt deg ut av byen.
Be medhjelperen din besøke Jensens låve og be dem ha hesten klar.
- Jeg drar ved daggry. - Ja, sir. Jeg skal passe på det selv.
- Har du spist aftens? - Jeg var ikke sulten.
Det høres ikke riktig ut.
Du må lære å passe bedre på deg selv.
Hvor i helvete er alle sammen? Det er ikke et menneske på gaten.
Det er funnet gull 50 kilometer herfra. Enorme klumper.
Hele byen dro i morges.
Og du ble?
Kanskje jeg var redd for deg, Bill.
Det høres ikke sannsynlig ut.
Joe og Charley ble også. Ingen visste hvor du hadde gjemt deg.
Hvis du ser etter dem, sover de oppe på sovesalen.
Den kinesiske pipen ga meg mareritt igjen.
- Jeg blir hjemsøkt. - Jeg tenkte det var noe slikt.
Du må holde deg unna de sakene. Hold deg til whisky.
Drikk det. Det er bra for deg.
- Godt, ikke sant? - Jo. Takk.
Nå må alle høre på meg.
Vi rir forbi Number 10 ned til Jensens låve.
Jeg vil ikke at noen skal merke hester foran.
- Går det OK, Jack? - Ja, bra.
Jeg har ventet lenge på dette.
Han hadde funnet lømlene han skulle bruke.
Men da Jack McCall red gjennom byen, var han like sikker
som en mann er før han blir berømt.
Han savnet heltens mot og kujonens ønske om å overleve for enhver pris.
Det er noe ved den ungen som skremmer meg.
Det må være moren hans.
Hun var en fin kvinne.
Hun kunne snakke, drikke og var bra i senga.
Jeg hadde mye moro med Miss Susannah Moore.
Skulle ønske vi var forelsket som deg og Susannah Moore.
Var hun den rette?
Den du elsket høyest av alle?
Det er derfor ungen betyr noe for deg.
Hun var ung og pen.
Og det var før du var den store Wild Bill.
Du elsket henne høyere enn alle andre på en uskyldig måte.
Stemmer ikke det?
Det gjør vel det.
Jeg skulle ønske du følte det slik for meg.
Er ikke det en søt tanke?
Det er en søt og fin tanke.
Den hadde jeg ikke før jeg traff deg.
- Hvorfor er det slik? - Jeg vet ikke helt.
Jeg trodde alltid at jeg kjente deg bedre enn de andre. Du har vært rundt.
Alt jeg tenker på er smerten i øynene mine.
Den kommer og går. Sjarmen din distraherer meg.
Vi hadde det gøy i Cheyenne, hva?
Vi hadde noe spesielt sammen en stund.
Ja. Hør på oss som snakker om fornøyelsene.
Som om de telte. All denne praten har gitt meg stå. Vil du se?
Klart det.
Jeg er bare en vanlig fyr.
Ingen skal tro noe annet. Det er bare en plage for meg.
Det skjer når jeg ikke har sovet på et par dager,
drukket for mye whisky, og ikke spist.
Jeg vet ikke om jeg burde.
Hysj. Bill.
Ikke kjemp imot.
Jeg elsker deg, Bill.
Akkurat nå elsker jeg deg også, Jane.
Kanskje vi bare må sette i sving.
Og sannheten flommer ut.
Rolig, ellers dreper jeg dere begge. Kom deg av henne.
Ditt ubarmhjertige svin.
Ta pistolene i sekken og se hvem som er ovenpå.
La oss skyte svinet.
Jeg tenker.
Ikke press meg.
- La meg ta på buksene. - Ovenpå.
Jeg vil ikke skytes i bakhodet som Mr Lincoln.
Gi meg pistolen fra lomma.
Kan du lukke øynene? Jeg sitter litt utsatt til.
Fanden! En neger.
Bare en innleid. Glem fargen. Jeg tjener til livets opphold.
Ditt utakknemlige svin.
Jeg satte livet på spill under krigen for å gi frihet til dere under krigen.
Du er hvit som snø, Wild Bill.
Hestene vil være klare...
Faen.
Hvem faen er du?
Jeg tror ikke vi burde utfordre disse herrene.
De ser barske ut, og kanskje de er farlige også.
Hva venter vi på? La oss få det overstått.
Jeg sa jeg ville tenke gjennom ting.
Jeg nyter at den store mannen er fanget.
Har du mistet motet? Vi har vært her lenge nok.
- Spill kort. - Tror du vi skal gjøre dette?
Du forlot moren min uten å si noe.
Så skjøt du den eneste mannen som kunne gjort henne lykkelig.
Moren din visste alltid at jeg måtte dra.
Hun likte tiden vi hadde sammen, akkurat som meg.
Så hvorfor lovet du å være som en far for meg?
Det er en slem ting å si til en enke.
Du skjønner, Jack, det er slik det er med menn og kvinner.
Mange ganger avgir menn løfter, leker litt med oss og drar.
- Jane, spill kort. - På den andre siden kan man si
at du må skjønne at når en kvinne overgir seg til en mann,
har hun ham vanligvis der hun vil.
Jeg vil gjerne stelle meg.
Sett deg.
Du kan sette deg litt.
Jeg tror jeg skal det.
Tell med meg.
Hva om jeg kan overbevise Wild Bill om å la deg gå?
Viske ut skyggen han har kastet over deg.
Be om unnskyldning.
Pisspreik, Charley.
Jeg vet ikke hvorfor dette teller for meg, men jeg ville savnet Bills selskap.
Men hver gang en helt dør, står vi svakere igjen.
Dårlig for moralen. Folk blir redde, de drikker og slåss mer og da blir flere drept,
inntil usikkerheten ødelegger det gode som var igjen.
Hvis hellet står deg bi, har du kanskje 40 år på å bli kvitt Wild Bill
og lære verdien av de enkle ting.
Bli forelsket i en pen jente og kultivere talentene dine.
Er det universitetsutdannelsen din som prater i vei?
Kom igjen, Bill.
Du kan la denne ungen gå.
Unnskylder du for alle feil?
Ta i hånden, ta en drink?
Du trenger alle vennene du kan få når øynene dine blir verre.
Jeg ber ikke om unnskyldning.
Han synes det han har gjort, selv om det ikke var perfekt, kan rettferdiggjøres.
Der ser du, Jack.
Hvis Bill blir en rastløs mann som har satt tålmodigheten til vennene sine på prøve,
kan du kanskje la ham gå.
Tilgi ham.
Og komme deg videre.
Det er han som er fanget her.
Jeg har sagt mine ord.
Din drittsekk.
OK, Charley. Kom igjen.
Charley ga ham noen interessante kort her.
Vær så god. Kom igjen, skatt.
Carl, gi meg noe tøy.
Det er ingen kinesere der ute engang.
Ikke stort er endret. Men jeg tror hun kan se en besøkende.
Hun skriker innimellom, men er normal det meste av tiden.
Jeg kjente familien hennes i Arkansas.
Moren hennes er fra Yell County. Ungen er sendt hjemmefra.
Han bor hjemme hos familien James.
- Kvinnene våre er ikke så pene, hva? - De ser for det meste sultne ut.
Det er de sikkert. De har spist grøt og melasse i månedsvis.
Du skulle ikke ha kommet.
Du har ikke noe å skamme deg over. Kvinnen sier du er normal.
Det er det hun sier. Normal. oppfører du deg skikkelig, slipper de deg ut.
- Jeg skal få dem til å gjøre det. - Nei. Jeg skal komme meg ut herfra.
Ikke vær redd for det.
Jeg hadde bare en vanskelig periode.
Mistet mannen min,
mistet deg, mistet Dave.
Du kom inn i livet mitt,
og jeg trodde du var den flotte fremmede som skulle endre alt,
gjøre alt bra igjen.
Og det gjorde du.
Og alt gikk bra en stund.
Det er min beste periode.
Jeg trodde til og med at du skulle bli en god far for sønnen min.
Men så dro du...
og da du kom tilbake, var det borte.
De spesielle følelsen var borte.
Av sted med deg.
Jeg har gutten min.
Han tar seg av meg.
Jeg drar herfra, han tar seg av meg og jeg av ham.
Av sted med deg, Bill.
Skal du gjøre det? Skal du skyte Wild Bill?
- Jeg må finne rett tidspunkt. - Hvis du skal kverke Bill, så gjør det.
Jeg har drept to menn. Men jeg har aldri laget noe sirkus av det.
Jeg visste ikke at damer drepte.
Jeg forsvarte meg selv mot unaturlige tilnærmelser.
Det går visst mot slutten for deg.
Virker ikke riktig for den store Wild Bill, men det er ikke noe som kan gjøres.
Siden det ikke spiller noen rolle for Bill, drep ham raskt og ikke unnskyld deg.
Du kommer til helvete, Joe.
Det ville vært fint å ha ditt selskap, men jeg vil gjerne få det overstått.
Drep ham.
Ikke trekk det ut.
Drep ham. Få det overstått.
Alle sier at jeg skal drepe deg.
Det angår ikke dem. Det angår oss to.
Hør. Jeg har en god idé.
Gi meg pistolen med én kule så jeg kan skyte meg selv.
La ham drepe seg selv. Det har han gjort hele livet.
Gi meg pistolen.
Det er én kule i. Jeg fjerner meg så du kan skyte når du er klar.
Vil du si farvel?
Klart det.
Ha det, Jack.
Jeg lurte deg, Wild Bill.
Nå skal det skje.
Jeg kan ikke.
I jøss og krass!
Jeg kunne ikke gjøre det på sovesalen, og jeg kan ikke gjøre det nå.
For jeg har allerede gjort det.
Som Bibelen sier, har jeg gjort det i hjertet mitt.
Jeg har allerede drept deg.
Hva med at jeg gjør det?
Mannen som dreper Wild Bill vil bli veldig berømt.
Spesielt når han blir hengt for det.
Kan du kutte ut pisspreiket?
La oss stikke.
Vi ses, Wild Bill.
Kanskje jeg ikke jobber for en møkkaunge neste gang.
Kom igjen, vi drar.
Jeg kan endelig stelle meg.
Vi har pistolene deres. Hvis noen kommer utenfor før vi er borte, dør de.
Dere får holde dere inne.
Gi meg en av de Coltene, Bill.
Kan ikke, Joe. Jeg er bedre med pistolen enn deg med begge hender.
Hvordan går det med øynene, Bill?
Vet aldri, Charley. Det kommer og går.
Teateret i Bills liv krevde at han gikk opp en sølete gate
i stedet for et fortau.
Han hadde oppdaget at å være Wild Bill var et yrke i seg selv.
Du burde vite bedre enn å røre en manns hatt.
Ta ham!
Kom her, Jack.
Gi meg lommepistolen min tilbake.
Jeg lar deg leve.
En sentimental gest til ære for moren din. Nå får du stikke.
Takk, Mr Hickok, sir.
Kan jeg ta en drink før jeg drar?
Jeg spanderer en. Whisky er bra for en mann. Hjelper deg å se ting i perspektiv.
Whisky og kort. Herren gir.
Jeg har grått i 20 minutter,
og ingen av dere drittsekker kom for å si hva som hadde skjedd.
- Bill drepte alle. - Jeg forventer ikke bra behandling av Bill,
men jeg tenkte en mann som Charley ville kommet og fortalt en dame det.
Jeg visste at hvis jeg sa Bill levde, ville du bli sint på ham igjen.
- Hva gjør han her? - Bill spanderer en drink på ham.
Drikk drinken din og stikk fra byen.
Ellers setter jeg en kule i deg.
Du er ingen mann. Du er bare en tosk.
Hele greia har vært så vill, Bill.
Du har alltid klart det du vil. Ingen av oss spiller noen rolle.
Hysj. Jeg konsentrerer meg om kortene. Jeg liker denne utsikten bedre.
Jeg vil like deg bedre når du er borte.
Da kan jeg si jeg elsket deg uten å trenge å forklare det.
Del dem ut, Joe. Hellet mitt varer ikke evig.
Husker du de soldatene i Hays City, Bill?
Han husker alle kamper han har vært i. Han elsker alle sammen.
Jævla soldater. Jeg har aldri likt noen av dem.
Jeg har aldri likt å være noen av dem heller. Jeg er ikke skapt for militærlivet.
Jeg har aldri likt drittsekkene fra øst.
En gang sier Bill til medhjelperen sin, Mike Williams...
Dette er i Abilene. Bill sier "Du skal ikke blande deg i dette, for det er min sak."
"Det er mellom meg og Phil Coe, som stjal klokka mi."
Dave Tutt stjal klokka mi.
Så vader Bill inn i en haug fylliker, tyver, horer, mentale tilfeller,
alle venner av den store Texas-skytteren...
Phil Coe. Enda en pisspreiker fra Texas. Jeg har aldri likt noen av dem.
De er slemme, jukser i kortspill, bader aldri.
Bill sier "Phil Coe, jeg arresterer deg for drap."
Plutselig trekker Phil Coe pistol mot Bill, som var for rask for ham
og skjøt ham med to skudd, og det andre knuste ryggmargen hans.
Han fortjente det. Og det var ikke slik det skjedde.
Bill hørte løping bak seg.
Han snur seg og skyter ved en ulykke sin egen medhjelper, Mike Williams.
Han ber mengden fjerne seg fra gaten. - Noe de gjør -
og så stiller han seg opp og gråter ved liket.
Det skjedde ikke slik. Det blåste. Jeg fikk støv i øynene.
Så var det den gangen Bill slåss mot de soldatene.
En tropp blåjakker fra 7. kavaleri gikk mot ham
på grunn av en bemerkning om en kvinne Bill var sammen med.
Bills store kamper involverte alltid en kvinne.
Det var den eneste gangen den store Wild Bill tok av seg pistolene.
De soldatene drepte ham nesten med knyttnever og støvler.
Bartenderen, Tommy Drum,
som ga Bill tilbake pistolene, reddet dagen.
Sender deg hjem, Wild Bill.
Jack McCall ble hengt 1. mars 1877,
for drapet på James Butler Hickok, kjent som Wild Bill.
Som en by i Gamle Testamentet,
hadde Deadwood blitt et sted for profetier og visjoner.
Bill var 39 år gammel da han døde.
Jeg er stolt over å si jeg var vennen hans.